Black and white drawing of elderly asian man. Banner for Timothy Billings vertical bar Du Fu in the Multiverse: Parallel Lines, Parallel Poems, and the Tang Lunar Imaginary

Timothy Billings | Du Fu in the Multiverse: Parallel Lines, Parallel Poems, and the Tang Lunar Imaginary

by

Lecture Humanities

Tue, Oct 6, 2026

12 PM – 1:20 PM EDT (GMT-4)

Louis A. Simpson International Building, Room 144

Princeton, NJ 08544, United States

2
Registered

Registration

Options Sales Start Sales End Availability Price
Option RSVP

Sales Start - Sales End - Availability Unlimited Price FREE

Details

Prof. Billings will discuss Du Fu's poetic representation of the "new moon" 初月 against its manuscript witnesses, its commentarial tradition, and a corpus-assisted analysis of the usus scribendi of Tang poets. What emerges is an account of how parallelism and textual scholarship have been eclipsed in the history of translating Tang poetry into English, and an argument for what he calls a variorum phenomenology in translation.

Co-sponsored by the Princeton University East Asian Studies Department.

Where

Louis A. Simpson International Building, Room 144

Princeton, NJ 08544, United States

Speakers

Timothy Billings's profile photo

Timothy Billings

Professor of English and Member of Comparative Literature Program

Middlebury College

Timothy Billings is Professor of English and Comparative Literature at Middlebury College. He holds an MFA in poetry and Ph.D. in English from Cornell, and an M.A. in Classical Sinology from the School of Oriental and African Studies (SOAS). He is the editor, translator, and annotator of three bilingual critical editions: Victor Segalen’s 1914 Stèles / 古今碑綠, with Christopher Bush (Wesleyan UP, 2007), awarded the Modern Language Association Scaglione Prize for literary translation; Matteo Ricci’s 1595 Jiaoyou lun 交友論On Friendship: One Hundred Maxims for a Chinese Prince (Columbia UP, 2009); and Ezra Pound’s 1915 Cathay (Fordham UP, 2020), winner of the Ezra Pound Society book award, runner up for the Poetry Foundation’s Pegasus Prize for Poetry Criticism, and shortlisted for the Modernist Studies Association book award. His newest book is Twenty-Nine Goodbyes: An Introduction to Chinese Poetry (Fordham UP, 2024).


Hosted By

Program in Translation and Intercultural Communications | View More Events
Co-hosted with: Princeton Institute for International & Regional Studies